Subtitle Tool CZ

ÚVOD

        Je to program na celkovú úpravu tituliek k filmom DivX, zahŕňajúcu časovanie tituliek, editovanie tituliek, ale aj vytváranie nových tituliek, pri prekladateľskej činnosti. Skôr ako sa budem venovať samotnému programu, na úvod by asi bolo vhodné spomenúť nejaké základy z toho, ako vlastne DivX film pri prehrávaní funguje a ako sa do toho zapája prehrávanie tituliek.

        Ľudské oko je nedokonalé, čo je vlastne využívané pri produkcii videa buď v televízii, alebo aj pri počítačovom prehrávaní filmov. Dá sa povedať, že vlastne prehrávanie filmu je rýchle striedanie statických obrázkov - alebo ak chcete fotiek. Čím rýchlejšie je toto striedanie obrázkov, tým sa nám pohyb zdá byť dokonalejší, kvalitnejší. Čím sa obrázky vymieňajú pomalšie, film sa nám javí ako nekvalitnejší - seká. Vo všeobecnosti sú zaužívané rôzne spôsoby striedania obrázkov, tzv. normy. Pre Európu je najpoužívanejšia norma PAL, ktorá sa využíva aj pri televíznom vysielaní. Norma PAL znamená, že za jednu sekundu sa na obrazovke vymení 25 statických obrázkov, na ktorých je postupne zobrazovaný pohyb objektov. 25 obrázkov za sekundu je pri nedokonalosti ľudského oka dosť na to, že video - film sa nám javí ako plynulý. Napr. v USA sa využíva norma NTSC, čo znamená, že za sekundu sa vymení až 30 (29) obrázkov. Keďže DivX filmy nepodliehajú žiadnej norme, pretože sú väčšinou vyrábané amatérsky, na domácich počítačoch používateľov frekvencia zobrazovania býva rôzna.

                           Frame rate

                           je to vlastne počet obrázkov zobrazených pri prehrávaní videa za jednu sekundu.

Frame

                          jeden snímok. Potom je zaužívané označovanie frame rate skratkou fps, alebo FPS(frame per second - snímkov za sekundu).

       

Titulky k DivX filmom okrem zobrazovaného textu obsahujú ešte informácie, kedy sa má ktorý konkrétny titulok zobraziť a kedy schovať. Najviac používané formáty súborov obsahujúcich titulky k filmom DivX sú s príponami *.sub a *.srt. Ale počítačové DivX prehrávače v pohode zvládajú aj obyčajný formát *.txt.

 Pri titulkoch frame rate nehrá žiadnu úlohu, je však podstatný, pokiaľ chceme zmeniť časovanie tituliek z filmu jedného frame rate, tak aby pasovali na film s iným frame rate. Napríklad ak máme titulky k filmu, ktorý má 25 fps a chceme zmeniť ich časovanie tak, aby pasovali k tomu istému filmu, ktorý má 29 fps, spravíme to pomocou softwaru, práve podľa nového frame rate 29 fps. Jasné, že by sa dal aj manuálne prepisovať čas zobrazenia a čas schovania každého titulku zvlášť, ale to by nás asi za chvíľu prestalo baviť. K tomuto však podrobnejšie v ďalších kapitolách.

 Program Subtitle Tool CZ je z roku 2002, ale je funkčný a veľmi praktický. Vytvoril ho Tomáš Závodný a podľa jeho vlastných slov je FREE. Program je možné si stiahnuť z jeho stránky http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_cz.php . Program sa neinštaluje, len sa umiestni do adresára, skadiaľ ho chcete spúšťať. Program je výborný na editovanie už hotových, ale aj na vytváranie nových tituliek. Existuje hromada iných programov na titulky, ale tento sa mi zdá byť najviac zrozumiteľný a najpraktickejší.

 Vzhľadom k tomu, že editácia a úprava tituliek zahŕňa viacero možností jednotlivých situácií, jednotlivé možnosti budem popisovať v nasledovných samostatných kapitolách:

 

1.         Načítanie tituliek do programu a ich prehrávanie.

2.         Posunutie času zobrazenia tituliek dopredu, alebo dozadu - v celom filme o rovnaký časový úsek.

3.         Posunutie času zobrazenia tituliek dopredu, alebo dozadu - plynulé zrýchľovanie alebo spomaľovanie tituliek.

4.         Posunutie času zobrazenia tituliek dopredu, alebo dozadu - v každej časti filmu o iný čas (tzv. úplne rozhasené titulky).

5.         Rozdelenie tituliek.

6.         Pripojenie iných tituliek.

7.         Zámena, alebo vymazanie znakov.

8.         Doplnenie, vymazanie tituliek.

9.         Kontrola tituliek.

10.       Uloženie tituliek a záver.