Subtitle Tool CZ
1
NAČÍTANIE
TITULIEK DO PROGRAMU A ICH PREHRÁVANIE
____________________________________________________________________________
1. Načítanie tituliek do
programu a ich prehrávanie.
2. Posunutie času zobrazenia
tituliek dopredu, alebo
dozadu - v celom filme o rovnaký
časový úsek.
7. Zámena, alebo vymazanie
znakov.
8. Doplnenie, vymazanie tituliek.
10. Uloženie tituliek a záver.
____________________________________________________________________________
Po
spustení programu sa nám zobrazí nasledovné titulkové okno:
Tlačítkom "Otevřít"
si otvoríme a do programu načítame konkrétny súbor s titulkami. V
pracovnej časti sa nám zobrazia v očíslovaných riadkoch jednotlivé
titulky. Následne si cez tlačítko "Přehrávač" otvoríme konkrétny *.avi súbor s DivX filmom, ku
ktorému chceme tieto titulky upravovať. Film sa otvorí a rovno spustí v
novom prehrávacom okne:
Budeme mať teda naraz otvorené dve
okná, ktoré sa nám budú sčasti prekrývať. Preto je vhodné
upraviť si ich veľkosť a popremiestňovať ich tak, aby
sme mohli pracovať v oboch oknách. Jedno z nich budeme nazývať
titulkové okno a druhé prehrávacie. V spodnej časti prehrávacieho okna
vidíme rôzne príkazy, ktoré sú taktiež v pravej časti. Myslím že
z nápisov tlačidiel je zrejmé, čo ktoré vykonáva, takže to
rozpisovať nebudem. Najužitočnejšie je preskakovanie vo
filme o minútu, 5s a skok na ďalší titulok. Vo filme sa dá
taktiež pohybovať pomocou vodorovného posuvníka.
Skoky vo filme o 5 s dopredu a dozadu sú užitočné, keď chceme
čo najpresnejšie napasovať - zosynchronizovať čas
zobrazenia titulku s reálnou skutočnosťou zobrazovanou vo filme.
Napr. kedy ktorá osoba otvorí ústa a povie vetu. Mne osobne sa to často
krát podarí až na opakované pokusy a vtedy sa opakovane vraciam dozadu
práve o tých 5 sekúnd. Pri prehrávaní filmu, pokiaľ sa v ňom v
určitom čase zobrazí titulok, tento sa označí aj v titulkovom
okne. Tieto funkcie prehrávacieho okna si treba vyskúšať ešte
predtým, ako začneme upravovať samotné titulky.
Pri načítaní tituliek, pokiaľ
sú formátu *.sub, vyskočí okienko, ktoré sa pýta
v akom frame rate sa majú titulky načítať.
Pokiaľ máme film aj titulky v jednom adresári, väčšinou nám
rovno ponúkne správny frame rate. Pokiaľ nie,
musíme manuálne nájsť film a z neho načítať, v akom frame rate je robený. Pri titulkoch *.srt
program na nás takúto požiadavku nemá.
Pokiaľ máme v počítači
nainštalovaný nejaký codecpack (súbor kodekov na prehrávanie DivX
filmov), môže sa stať, že v prehrávacom okne sa nám titulky
zobrazujú dvojmo. Je to preto, že pri spustení filmu sa nám spustil
samostatný program na titulky, ktorý máme v PC nainštalovaný cez codecpack. Dole na lište, pri hodinách sa nám vtedy
tento "programík" zobrazí vo forme zelenej
šípky, alebo nejakej inej ikonky. Na zelenú šípku treba kliknúť
pravým tlačítkom myši a zapnúť "hide subtitle" - schovanie
titulkov. Program bude na pozadí bežať, ale v prehrávacom okne Subtitle Tool CZ sa nám budú
už zobrazovať len jedny titulky.
Pokiaľ už máme v prehrávacom
okne spustený film a pokiaľ v okne klikneme pravým tlačítkom
na obraz, zobrazia sa nám takéto možnosti:
Najzaujímavejšou je položka
"Statistics", ktorá nám zobrazí nasledujúce
informácie o prehrávanom filme:
Je to jedna z možností, ako
zistiť frame rate filmu.
____________________________________________________________________________
1. Načítanie tituliek do
programu a ich prehrávanie.
2. Posunutie času zobrazenia
tituliek dopredu, alebo
dozadu - v celom filme o rovnaký
časový úsek.
7. Zámena, alebo vymazanie
znakov.
8. Doplnenie, vymazanie tituliek.
10. Uloženie tituliek a záver.
____________________________________________________________________________